2008年8月1日，备受关注的“上海话输入法”新老两种版本同时问世了。截至发稿时，仅弄堂网的下载量已近1万，在搜狐、东方网、PCHOME等4个网站也都有下载，数量都超过弄堂网，总下载量无法统计。此外，还有不少读者不断致电本报，询问下载地址。
继去年出版了轰动一时的《上海话大词典》后，主持并开发“上海话输入法”的上海大学中文系教授钱乃荣，再次成为了人们关注的焦点。
对话
“浊音h短音k，安打oe来埃打e，字改y额为ng，其余普通话里来。”
发布当天年轻粉丝编出输入法口诀
青年报：输入法在8月1日问世，就这两天的下载率来看，值得大家欣慰。仅以“弄堂网”为例，截至问世当天3点钟，适合45岁以上老上海人使用的老派版下载数是1160，针对年轻一代上海人的新派版下载数则为2174。对于这样的结果，您怎么看？
钱乃荣：“上海话输入法”新派版和老派版8月1日上午7点在4个网站同时挂出。新派版的下载数大大超过老派版，这充分说明，上海青年一代对上海话的使用和学习十分热情。青年人欢喜上海话，我看到了上海话的光明前途。青年人希望在网上不但会用熟练的普通话交流，也会用上海话打些句子丰富生活。这就是语言文化生活的多样化。
青年报：但是很多读者向我们反映，下载好输入法后用起来觉得不适应，有困难。这是为什么？
钱乃荣：的确有人反映看得懂使用方法，但真到输入起来还是吃力。其实任何输入法都有熟悉过程的。青年人那么复杂的游戏都会打，学这点点真是“小儿科”了。只要是有兴趣的事，化难为易就快。
你一定说“PK”、“粉丝”不对，人家还是在用，你的办法就是写进词典，还要及时修正词语的不合时宜的解释。
规范就是让大家晓得上海话标准写法
青年报：“上海话输入法”引起了巨大反响，那么是什么促使你开发这个软件以及编写《上海话大词典》呢？
钱乃荣：我一直主张语言规范化。什么叫规范化？译成s英语是“standardization”，意思就是“标准化、统一化”。但语言的本质特征是随着社会发展而变化的，语言要顺其自然发展，怎么可以统一标准呢？上海话词语就是群众约定俗成的、客观存在的，你一定说“PK”、“粉丝”不对，人家还是在用。你的办法就是写进词典，还要及时修正词语的不合时宜的解释。
但是一个词怎样写，是要有标准的，即语言是开放性的，文字是大致封闭性的，要标准化，不能写错别字。比如说：“淘浆糊”要这样写，不能写成“捣糨糊”，有根有据。所以，要把上海话词语的用字定下来，不是说把哪些词语及词语的用法定死。另外，上海话词典还要常常更新。
过去有一个很荒谬的观点，认为普通话与方言是你死我活关系，普通话要长，方言就要消。“规范化”，就是只能讲普通话，不可以讲方言，就好比说，上课不许说方言，下课也不准讲（笑）。其实方言口语就是普通话语汇的活水源头。方言发展了，普通话一定更丰富，两者和而不同，中华语言文化就会博大精深。
青年报：于是你就下决心为规范上海话做些事情？
钱乃荣：对，大家争论了两年，光辩论大家都会，我在2006年就决定干脆拿出实际的东西来，因此就有了“大词典”和“输入法”。出版《上海话大词典》，先用描写的方法，群众中有什么词，就收什么，再规范上海话词语的文字，让大家知道上海话词语的书面标准写法。
有一次，国家语委一位副主任在上海说：“不能进入网络的语言将面临消亡。”这话对我触动很大，我在课堂上一说，听我课的、早已在网上认识我的上大物理系学生郑晓钧，下课时就和我一拍即合，搞这个输入法。这个输入法是我和郑晓钧两人合作制作的，郑晓钧负责软件的开发、设计等工作。我们用与普通话拼音最接近的“上海话拼音”，联系上海方言15000条词语制成一个“上海话输入法”，也包括了上海话和普通话共用的常用词语10000条。
青年报：那么在编写《上海话大词典》和“输入法”过程中有什么困难呢？
钱乃荣：困难是肯定有的，一开始你能直接想到和参考其他的书可收集解释3000多条词语，接下去就靠你硬想了，有的时候灵感一来，天再黑再冷也只得从床上爬起来，或者马上买纸笔赶紧写下来，因为一开灯或多走一