到了10000以上的词条，常常是一星期也想不出几条。写“大词典”的困难最大，尤其是注释一定要经得起推敲，比如说鱼，有的释义要找小菜场去问，房内的设施要问装修工，最难的是这些。相比之下，考证本字等就是“小儿科”了。
还有一个很大的难点，是输入法软件的开发。没有这个高科技突破，输入法就没有存在基础，而这个开发是学物理的郑晓钧完成的杰作。这就叫“文理结合，老青结合”。
我就是在保护地方文化！大家一起来保护地方文化，而不是破坏地方文化，我们祖国的文化就更丰富多彩了！
不知道爱护地方文化
谈什么爱护国家文化
青年报：网络上对您的攻击也有不少，说您是逆潮流，空做“屠龙术”，也有人认为您在削弱普通话的推广。
钱乃荣：我刚才说过，普通话和上海话是互补双赢的关系。当今上课、看报、听广播、看电视，哪里不在用普通话？普通话能削弱吗？方言如果顺其自然，不加人为限制，根本不需要学，跟着妈妈从小就会的，两者并不是你死我活的关系。语言是为了交际，只要用得到，就有存在的必要。我个人认为，用方言拍电视剧只会使文艺生活更丰富。
青年报：有人认为，你这是在强化地方文化的保护。
钱乃荣：我就是在保护地方文化！大家一起来保护地方文化，而不是破坏地方文化，我们祖国的文化就更丰富多彩了！
一方水土养一方人，每一方水土的个性文化，都是对人类多元文化的一种贡献。中华文化的多元和丰富，是中华文明的本质特征。生育你、养育你的地方文化你都不知道爱护，你还谈什么爱护我们国家的文化呢？不但要保护，而且要发扬！越是植根于本地沃土的文化，越是能够拥有细致入微的乡情民俗异彩，贴近本真、蕴含着世界文化的普世精神和永恒价值，才能在世界上走得越远。
普通话、上海话、家乡带来的方言、英语，都不是对立的，都有它们各自的社会功用，应该让其各展其长。
有一个好的政策
上海话就不会受到冲击
青年报：一位哲学家说过：“民族的就是世界的。”但在历史上以及当今世界上，不少本土文化已经或正在被外来文化冲垮，这也是不争的事实。而您在做着积极保护本土文化的工作，我想问一下，在上海这个海纳百川、越来越开放的都市里，你怕不怕上海话受到时代潮流的冲击？
钱乃荣：普通话、上海话、家乡带来的方言、英语，都不是对立的，都有它们各自的社会功用，应该让其各展其长。2006年，国家语委提出，我们的语言工作进入了一个新的历史时期：“构建和谐的语言生活。”语言的平等、多样化与和谐共处应当成为基于人类良知的文化理念和价值目标。主张语言文化的单一化，是不切实际和有害的。
语言和其他的事情一样，有一个好的政策，上海话就不会受到冲击。国家语委副主任李宇明多次作报告：“不同的语言和方言都是国家语言资源，是国家‘软实力’的一部分，要珍爱普通话和方言这些弥足珍贵的语言资源。”
青年报：的确，大都市要营造多言多语的和谐语言生活。
钱乃荣：今年6月份，我主编的一本《现代汉语》教材出版了，李宇明先生也亲自参加了教材编写，在这本教材中，已经写入了语言文字工作方面一些新的理念，包括提倡“多言多语”的生活，正确对待新词语、网络语言，正确处理普通话和方言的关系等等。我认为，经过大家的努力，我们可以看到祖国语言文化大发展大和谐的光明未来。
影像
伴老式唱机评《你的选择》
在输入法问世的前一天，时近黄昏，笔者来到钱乃荣教授的家里。在他家的书房里，有一只老式唱机和一只怀旧的彩色玻璃台灯，整个采访过程中，这两个古色古香的玩意儿，在暗淡的光线中放射着老上海的光彩。而就是在这个书房里，钱乃荣与上海文化进行着半生缘的对话。
除了老上海的唱片《毛毛雨》等歌曲，钱乃荣还收藏着上世纪三四十年代越剧、沪剧，滑稽演员施银花、筱丹桂、筱文滨、王无能、江笑笑等的唱片。钱教授对当前的流行文化也很关注，今年7月，他在《上海文化》发表了《评近年爱情创伤类流行歌曲》论文，对现今当红的《你的选择》、《别说我的眼泪你无所谓》、《秋天不回来》等24首流行歌曲作了评价，有趣的是，这些歌钱教授都还会唱。
传承上海方言，是一门实实在在的苦活，其中的苦辣酸甜，自不足为外人道。从去年《上海话大词典》的轰动到如今“上海话输入法”的开门红，对于一位语言学家来说，这无疑就是最好的回报。